1
00:02:19,560 --> 00:02:21,400
Ох, свуда је иста ствар.

2
00:02:22,540 --> 00:02:26,340
Ох, то је иста ствар.

3
00:04:34,990 --> 00:04:35,990
Б .И.

4
00:04:37,210 --> 00:04:43,990
А Куинн Мартин Варнер Бротхерс
продукција са Ефраимом Зимблисом у главној улози

5
00:04:43,990 --> 00:04:44,990
Јр.

6
00:04:45,290 --> 00:04:50,090
Такође глуми Филип Абот Стивен
Броокс

7
00:04:50,090 --> 00:04:56,530
Са гостујућом звездом Јохн МцИнтире Тонигхт'с
епизода

8
00:04:56,530 --> 00:04:58,190
Тхе Цаве -Ин

9
00:05:21,870 --> 00:05:26,490
Ховланд Минес анд Металс, један од десетак
некада заборављени рудници на југозападу,

10
00:05:26,870 --> 00:05:32,230
новоизведено на видело због
волфрамова руда, метал од виталног значаја за Америку

11
00:05:32,230 --> 00:05:33,230
одбрамбени напор.

12
00:05:34,410 --> 00:05:38,590
Увиђај штете на
вентилациони систем на Хауланд окну бр.

13
00:05:38,590 --> 00:05:44,070
снажно указивао на могућност да
саботаже, и ФБИ је уведен

14
00:05:44,070 --> 00:05:45,070
случај одмах.

15
00:05:45,310 --> 00:05:49,310
Њихов објекат? Да пронађе саботера и а
убица.

16
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Јубилеј је још увек на томе, а?

17
00:06:28,780 --> 00:06:32,760
Сломљена ноћ.

18
00:06:34,700 --> 00:06:37,400
Знате, то је та реч вентилатор
стално виси у мојим устима. да, па,

19
00:06:37,480 --> 00:06:40,000
нема везе с тим. Обуци капут.
Закаснићемо на сахрану.

20
00:06:40,600 --> 00:06:43,520
Размишљао сам да би можда требало
остани овде и стави нову машину за прање веша. И

21
00:06:43,520 --> 00:06:44,520
обуци капут.

22
00:06:46,260 --> 00:06:49,800
Греен је био мој пријатељ. Моја породица иде
да им одају почаст. Цела моја породица.

23
00:06:51,540 --> 00:06:53,800
Никад нисам видео такву глупост. у сваком случају,
прање.

24
00:06:54,350 --> 00:06:56,870
Волео бих да знам колико дуго можеш
отишао на колеџ за оно што си платио

25
00:06:56,870 --> 00:07:00,330
то. То јој је требало, деда. Она
не могу више да радим такав посао.

26
00:07:01,570 --> 00:07:03,130
Да, купио бих јој један.

27
00:07:03,470 --> 00:07:04,470
Са чиме?

28
00:07:05,590 --> 00:07:08,530
Деда, треба ти плата коју ја зарађујем. Ви
не могу да га исечем са... Да, то подсећа

29
00:07:08,530 --> 00:07:10,470
ја. Шта ово још ради около
кућа?

30
00:07:18,050 --> 00:07:19,050
Па?

31
00:07:22,310 --> 00:07:23,690
Па, још нисам потписао.

32
00:07:25,360 --> 00:07:27,620
Ед, шта није у реду са тобом?

33
00:07:28,500 --> 00:07:32,460
Имаш мозак, имаш
стипендију, а човек нема ни

34
00:07:32,460 --> 00:07:34,120
шансе да се извуче из овог града.

35
00:07:35,320 --> 00:07:38,140
Знаш шта би твој тата дао
да протресе ово место?

36
00:07:40,240 --> 00:07:41,680
Можда би данас био жив.

37
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
Ед,

38
00:07:44,900 --> 00:07:46,840
ти си последња шанса ове породице
гот.

39
00:07:47,420 --> 00:07:50,640
Ти си последња прилика коју имам. Ох,
Деда, хоћеш ли ме оставити на миру и

40
00:07:50,640 --> 00:07:52,020
прилика да неко време будеш мушкарац?

41
00:07:55,280 --> 00:07:56,280
Да буде човек.

42
00:07:56,400 --> 00:07:57,940
Да, девојка у близини.

43
00:07:58,540 --> 00:08:00,900
Прилично сам сигуран да ћеш бити ухваћен као Дуке
тамо.

44
00:08:01,720 --> 00:08:02,980
Ожењен, имај породицу.

45
00:08:06,200 --> 00:08:11,960
Ох, сломили су се у средини.

46
00:08:14,840 --> 00:08:15,840
Хеј,

47
00:08:17,340 --> 00:08:18,340
Дуке, тамо.

48
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
Покушајте са вентилатором.

49
00:08:21,880 --> 00:08:23,100
Разбили су вентилатор.

50
00:08:42,860 --> 00:08:43,860
Шта је тако смешно, Ед?

51
00:08:45,540 --> 00:08:46,700
Па, ништа, г. Царр.

52
00:08:47,500 --> 00:08:48,439
Зелени мртав.

53
00:08:48,440 --> 00:08:49,840
Нема посла, нема плате.

54
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
Зар ниси чуо?

55
00:08:51,400 --> 00:08:52,520
Нови мотор је ушао.

56
00:08:52,720 --> 00:08:54,040
Од сутра почињу редовне смене.

57
00:08:55,180 --> 00:08:56,180
сутра?

58
00:08:57,300 --> 00:09:00,800
Па, тај мој не производи довољно
плати свој пут.

59
00:09:01,740 --> 00:09:05,400
Влада нема посла да га задржи
иде. Будите глупи да га поново отворите.

60
00:09:06,180 --> 00:09:07,220
То сам чуо.

61
00:09:07,740 --> 00:09:09,740
Шта си ово чуо? Горе у колиби?

62
00:09:10,680 --> 00:09:12,480
Имају полицајце свуда.

63
00:09:13,280 --> 00:09:14,300
Знају ли ко је то већ урадио?

64
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Нико није рекао.

65
00:09:16,120 --> 00:09:18,540
I think it was the Red. I get my hands
на њему сам му изрезао срце.

66
00:09:20,480 --> 00:09:24,280
Грин није био тако лош, није био тако паметан,
али никада није учинио ништа што би повредило

67
00:09:24,280 --> 00:09:25,280
nobody.

68
00:09:27,080 --> 00:09:28,460
Можда нико није хтео да га повреди.

69
00:09:29,860 --> 00:09:32,720
How can you say that? I mean, anybody
довољно глуп да жели да се затвори...

70
00:09:32,720 --> 00:09:33,679
You shut your mouth.

71
00:09:33,680 --> 00:09:36,800
Нико те није питао за твоја два бита
worth. Имао сам скоро све усне И

72
00:09:36,800 --> 00:09:37,800
take from you today.

73
00:09:42,670 --> 00:09:43,670
Starting the services.

74
00:09:43,990 --> 00:09:44,990
You coming, Roel?

75
00:09:49,350 --> 00:09:51,070
Dad, put your coat on.

76
00:09:51,330 --> 00:09:52,330
Јесте ли спремни?

77
00:10:33,570 --> 00:10:35,510
Реци, где могу да нађем специјалног агента
Rhodes?

78
00:10:45,530 --> 00:10:47,270
When did you receive these, Mr. Peer?

79
00:10:47,870 --> 00:10:50,230
Well, it was when some of the men were
говорећи о штрајку.

80
00:10:50,750 --> 00:10:51,890
Пре три или четири недеље.

81
00:10:53,510 --> 00:10:54,850
Did you tell the owners about it?

82
00:10:55,270 --> 00:10:56,270
Не, господине.

83
00:10:56,430 --> 00:10:57,430
Зашто не?

84
00:10:58,010 --> 00:11:00,850
Well, everybody gets a little jumpy
око штрајка.

85
00:11:01,150 --> 00:11:02,510
Say things they don't mean.

86
00:11:03,209 --> 00:11:07,930
So when the talk kind of died off, I
figured, well, why get somebody into

87
00:11:07,930 --> 00:11:08,930
невоље?

88
00:11:09,550 --> 00:11:10,810
Oh, Lou, what are you doing here?

89
00:11:11,050 --> 00:11:11,769
Здраво, Јим.

90
00:11:11,770 --> 00:11:14,450
I thought you were in that Cleveland
случај. Did you wrap that all up? Скоро.

91
00:11:14,770 --> 00:11:15,769
Оставио сам то код Рогерса.

92
00:11:15,770 --> 00:11:18,870
Хтео сам да видим како се овај обликује
горе. Ох, надзорниче Пеер, ово је

93
00:11:18,870 --> 00:11:20,130
Инспектор Ерскин, седиште Бироа.

94
00:11:20,350 --> 00:11:21,810
Инспекторе? Чак из Вашингтона?

95
00:11:22,330 --> 00:11:23,870
Нисам знао да је толико важан.

96
00:11:24,770 --> 00:11:27,710
Разумем да је то био вентилатор
био оштећен.

97
00:11:28,130 --> 00:11:29,130
Да, господине.

98
00:11:29,510 --> 00:11:30,510
Шта сте нашли?

99
00:11:30,600 --> 00:11:33,120
Па, саботажни материјал је био
уведен у кућиште мотора.

100
00:11:33,680 --> 00:11:34,760
Стакло, шрафови, ексери.

101
00:11:35,200 --> 00:11:38,580
Ротација арматуре се распршила
садржај, изазвао кратак спој.

102
00:11:39,520 --> 00:11:41,960
Овај човек који је убијен, шта је он, а
ноћни чувар?

103
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
Чувар, мајстор.

104
00:11:44,100 --> 00:11:45,100
Звао се Греен.

105
00:11:45,780 --> 00:11:47,740
Да ли сте успели да га елиминишете као
саботер?

106
00:11:48,020 --> 00:11:49,020
Мислим да јесте, да.

107
00:11:49,460 --> 00:11:52,500
Плоча кућишта је била неповезана када
мотор је био укључен. чини ми се

108
00:11:52,500 --> 00:11:53,660
да би Грин био опрезнији.

109
00:11:54,460 --> 00:11:57,220
Мислим да је вероватно изненадио
саботер пре него што је завршио.

110
00:11:57,600 --> 00:11:59,520
У сваком случају, Греен никада није имао много посла
штрајкови.

111
00:12:00,319 --> 00:12:01,319
Обична или дивља мачка.

112
00:12:01,980 --> 00:12:05,200
Ово је проблем рада, у вашем
мишљење, г. Пеер? Не видим шта друго

113
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
могао бити.

114
00:12:06,560 --> 00:12:09,200
Овај рудник не производи довољно за
заинтересовати комуњару са било којим смислом.

115
00:12:11,420 --> 00:12:13,960
Бићемо овде неколико пута
дана. Питам се коме би могао користити део

116
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
соба као канцеларија.

117
00:12:15,040 --> 00:12:15,659
Па, наравно.

118
00:12:15,660 --> 00:12:17,960
Преместићу још неколико столова
далеко. Хвала.

119
00:12:21,020 --> 00:12:22,020
Лу, шта се дешава?

120
00:12:24,340 --> 00:12:26,020
Артур је разговарао са власницима неколико дана
пре.

121
00:12:26,620 --> 00:12:28,420
Малопре им је рекао њихов геолог.

122
00:12:29,080 --> 00:12:32,500
Може бити у кругу од неколико стотина метара
највеће налазиште волфрама икада

123
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
откривено.

124
00:12:33,880 --> 00:12:34,880
За свемирску сонду?

125
00:12:35,080 --> 00:12:36,080
Свемирска одбрана.

126
00:12:36,680 --> 00:12:38,420
Како би саботер сазнао за
ово?

127
00:12:38,780 --> 00:12:41,680
Можда и није. Можда има личну
притужба. Можда је манијак.

128
00:12:42,440 --> 00:12:46,380
Поента је да се овај рудник отвара сутра,
и морамо га наћи пре њега

129
00:12:46,380 --> 00:12:47,380
покушава нешто горе.

130
00:13:02,920 --> 00:13:03,920
Да, завршио сам.

131
00:13:08,300 --> 00:13:09,300
прелепо је.

132
00:13:10,400 --> 00:13:13,200
Кад завршимо са јелом, бако, ми ћемо
извршите терет за вас и добићемо

133
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
виси од тога.

134
00:13:15,840 --> 00:13:16,840
Вечерас?

135
00:13:17,040 --> 00:13:18,340
Па, наравно, што пре то боље.

136
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
Шта је, плашиш се?

137
00:13:24,060 --> 00:13:25,060
ха?

138
00:13:25,960 --> 00:13:29,020
Не брини, бако. Ако та ствар
нападне те, повући ћу га и срушити

139
00:13:29,020 --> 00:13:30,020
стан.

140
00:13:30,400 --> 00:13:32,440
Да. Дај ми ту оловку са прозора
праг.

141
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
У реду.

142
00:13:40,320 --> 00:13:41,320
Изволите.

143
00:13:49,120 --> 00:13:50,180
Онда ћу бити добро.

144
00:13:51,020 --> 00:13:53,580
Молим вас, немојте више да се буните.

145
00:13:55,080 --> 00:13:57,240
Рекао сам да потпишем. Види, деда.

146
00:13:57,790 --> 00:14:00,930
Рекао сам ти сто пута. Када ваш
отац је умро, мислиш ли да сам се бринуо

147
00:14:00,930 --> 00:14:05,590
од тебе, нахранио те, провео те кроз граматику
школа, средња школа, само да би могао

148
00:14:05,590 --> 00:14:09,490
останите у овом граду и гладујте
смрт, сахранити своју децу?

149
00:14:11,670 --> 00:14:12,710
Сада то потпишите.

150
00:14:17,610 --> 00:14:19,510
Још увек бих могао да ти понесем појас.

151
00:14:20,110 --> 00:14:21,150
Па, не покушавај.

152
00:14:22,670 --> 00:14:25,530
иселићу се. Саградићу своју кућу
сопствени ако желиш, али ја остајем унутра

153
00:14:25,530 --> 00:14:26,530
Ховланд.

154
00:14:27,410 --> 00:14:29,970
Ја сам рудар хард роцка, и све док
Овде је компанија да ме запосли, ја ћу

155
00:14:29,970 --> 00:14:30,970
радити за њих.

156
00:14:31,010 --> 00:14:32,850
А ти не постоји ништа на свету
могу учинити у вези с тим.

157
00:14:37,590 --> 00:14:38,590
видећемо.

158
00:14:40,590 --> 00:14:41,590
видећемо.

159
00:14:54,190 --> 00:14:55,370
Ох, рудари.

160
00:14:55,850 --> 00:15:01,490
је туговао. Рудари су туговали.
Разбили су лепезу на Хаулендовом броју

161
00:15:01,490 --> 00:15:06,330
три. Сломили су лепезу три дана
пре. Зар то ниси избацио из свог система

162
00:15:06,330 --> 00:15:08,770
још? Па, нисам ни почео
то још.

163
00:15:09,130 --> 00:15:14,130
Мислим, овај би могао да иде чак 12 или 13
стихови, знаш. Ја не, ух...

164
00:15:14,130 --> 00:15:16,510
Дођи

165
00:15:16,510 --> 00:15:21,930
на, Роб.

166
00:15:22,550 --> 00:15:23,550
Ох,

167
00:15:24,270 --> 00:15:25,229
јутро.

168
00:15:25,230 --> 00:15:26,910
Шта је било? изгледаш као
ништа није у реду.

169
00:15:27,410 --> 00:15:28,890
Само нисам довољно спавао.

170
00:15:29,190 --> 00:15:30,730
Човеку је потребан сан.

171
00:15:31,510 --> 00:15:32,510
Ево дизалице, момци.

172
00:15:34,550 --> 00:15:37,930
Хеј, држи ме, држи ме горе.

173
00:15:38,390 --> 00:15:40,190
Махни ми мачем под носом.

174
00:15:40,530 --> 00:15:42,430
Надзорник је био доле
мој.

175
00:15:44,250 --> 00:15:46,510
Начелник има своје руке
прљаво.

176
00:15:46,830 --> 00:15:48,550
Немојте да долазите неодлепљени, господо.

177
00:15:48,750 --> 00:15:53,030
Само показујем госту около. Па, г.
ФБИ, да ли бисте желели да промените посао?

178
00:15:53,030 --> 00:15:57,710
нас? Па, да будем сасвим искрен са вама,
Г. Дувалиер, мислим да бих радије остао будан

179
00:15:57,710 --> 00:16:01,070
овде где је сунце. Ја не
Верујте да г. Рходес то мало воли

180
00:16:01,310 --> 00:16:03,250
Не, не, не. То је једини начин да се путује.

181
00:16:03,490 --> 00:16:04,670
Сачекај да се залепи за тебе.

182
00:16:04,910 --> 00:16:07,590
Три пута је разбијала осовину
јуче у тесту.

183
00:16:08,330 --> 00:16:09,890
Нико се није петљао, г.
Родос.

184
00:16:10,130 --> 00:16:13,490
Управо смо искакали осигураче лево и
тачно од када смо ставили тај нови вентилатор.

185
00:16:14,390 --> 00:16:15,390
Па, г.

186
00:16:15,410 --> 00:16:18,350
Детективе, када ћете сви?
решити овај злочин?

187
00:16:18,810 --> 00:16:20,250
Још радимо на томе, господине.

188
00:16:20,650 --> 00:16:22,470
Моја теорија је да је то руски шпијун.

189
00:16:23,130 --> 00:16:24,350
Јесте ли видели неке Русе у последње време?

190
00:16:24,730 --> 00:16:27,850
Ух, не, не, али, ух, још увек радимо
на њему.

191
00:16:28,170 --> 00:16:29,170
Извините.

192
00:16:32,790 --> 00:16:34,110
У реду, вратимо се на посао.

193
00:16:53,380 --> 00:16:56,140
Престон, можеш ли ми сузити
уопште до данас, на пример?

194
00:16:56,400 --> 00:16:59,640
Па, рекао бих са неким прилично недавним
Осим тога, инспекторе, новински папир тежи

195
00:16:59,640 --> 00:17:00,419
жути брзо.

196
00:17:00,420 --> 00:17:01,299
Колико недавно?

197
00:17:01,300 --> 00:17:02,780
У последња два-три месеца.

198
00:17:03,120 --> 00:17:04,119
Имаш ли нешто?

199
00:17:04,599 --> 00:17:05,599
Погледајте.

200
00:17:09,099 --> 00:17:11,000
То је полеђина једне од речи из
прва напомена.

201
00:17:13,140 --> 00:17:14,640
Шта мислиш?

202
00:17:14,960 --> 00:17:18,000
Једине новине које одговарају, г. Ворд,
била би Ллевеллин Цхроницле.

203
00:17:18,700 --> 00:17:20,839
Ллевеллин је око 50 миља јужно од
Ховланд.

204
00:17:21,560 --> 00:17:24,319
Предалеко за општу куповину. Већина
људи у Холандији би читали Холандију

205
00:17:24,319 --> 00:17:26,819
Курир. Педесет миља, а? Још увек је унутра
долина.

206
00:17:27,220 --> 00:17:30,380
Па, не изгледа да имамо посла
са професионалним саботером, зар не?

207
00:17:30,620 --> 00:17:31,620
Не, није.

208
00:17:31,660 --> 00:17:34,380
Сада, ево сажетка фрагмената
нашли су у кућишту мотора.

209
00:17:34,620 --> 00:17:38,000
Чаша је дошла из боце безалкохолног пића
од Велва Коле.

210
00:17:39,040 --> 00:17:41,720
Ексери и шрафови су углавном уобичајени
хардвера.

211
00:17:42,480 --> 00:17:45,080
Неидентификован, осим једне ставке.
Број 16.

212
00:17:45,960 --> 00:17:47,120
Месингани вијак.

213
00:17:48,100 --> 00:17:49,100
Два центиметра.

214
00:17:49,560 --> 00:17:52,180
Има метричке навоје, што указује на а
страног порекла.

215
00:17:52,560 --> 00:17:54,680
И на њој је била нека нетоксична боја
то.

216
00:17:55,540 --> 00:17:57,000
Нетоксична боја, а?

217
00:17:58,300 --> 00:18:00,700
Звучи као креветац или играчка.

218
00:18:01,960 --> 00:18:03,640
И шраф је био откинут.

219
00:18:05,140 --> 00:18:07,920
Дакле, тражимо нешто покварено
и растављен, а?

220
00:18:08,320 --> 00:18:09,320
Све истрошено.

221
00:18:13,360 --> 00:18:15,080
У реду, треба ми агент за...

222
00:18:15,290 --> 00:18:16,590
440. Продавац.

223
00:18:16,850 --> 00:18:20,010
Регионални југозападни тип. Наравно не
контакт са холандским подручјем.

224
00:18:20,370 --> 00:18:21,370
Прихватљив странац.

225
00:18:21,410 --> 00:18:23,690
Тачно. Рећи ћу му да прође
рачунар одмах.

226
00:18:23,910 --> 00:18:24,809
Када га желиш?

227
00:18:24,810 --> 00:18:26,890
Што је пре могуће. Волео бих да га ставим
на посао данас поподне.

228
00:18:27,750 --> 00:18:28,850
Летим назад за сат времена.

229
00:19:10,090 --> 00:19:13,490
Дајем дами низ улицу пет
долара за стару машину за прање веша. Ви

230
00:19:13,490 --> 00:19:14,490
тако нешто?

231
00:19:15,370 --> 00:19:17,030
Даћу ти шест пипса за тај судопер.

232
00:19:17,730 --> 00:19:20,650
То? Па, нека буде долар.

233
00:19:21,250 --> 00:19:22,250
Нема више.

234
00:19:22,710 --> 00:19:23,710
па?

235
00:19:29,670 --> 00:19:31,270
Ох, то је прелепа висока столица.

236
00:19:32,510 --> 00:19:35,890
Наш дечак сада седи за столом.
У супротном, не бисмо помислили да се растајемо

237
00:19:36,050 --> 00:19:37,050
Сломљена је нога.

238
00:19:37,590 --> 00:19:38,810
Ох, само један.

239
00:19:39,639 --> 00:19:42,960
Па, ум, 1.50 долара све заједно?

240
00:19:43,520 --> 00:19:44,980
Не, ух... $1.75?

241
00:19:46,180 --> 00:19:47,180
Ја ћу узети.

242
00:19:48,060 --> 00:19:53,080
Па, задовољство је радити посао
са вама, госпођо, ум... Јубилеј. Да.

243
00:19:53,780 --> 00:19:57,100
Изгледа прилично чврсто. Ваљда бих требао
да би то могао поправити.

244
00:19:57,340 --> 00:19:59,140
Ох, па, биће лако ако добијеш
додирнути.

245
00:19:59,600 --> 00:20:02,360
Мој муж је сада више уметник. Он
не може ништа поправити.

246
00:20:03,040 --> 00:20:04,780
Г. Руле преко пута.

247
00:20:05,180 --> 00:20:06,180
Он је столар.

248
00:20:06,420 --> 00:20:07,780
Ох, је ли тако?

249
00:20:08,080 --> 00:20:09,310
Да. Ништа се не поправља.

250
00:20:10,150 --> 00:20:13,610
Он би ово поправио да смо хтели, али
Дуке, то је мој муж.

251
00:20:14,490 --> 00:20:20,450
Дуке каже, о, нема смисла замарати се. Дакле
Г. Руле, он се зезао около са тим

252
00:20:20,450 --> 00:20:21,450
док и онда га је вратио.

253
00:20:21,810 --> 00:20:22,789
Г. Руле?

254
00:20:22,790 --> 00:20:25,770
Да. Прави ормаре, прави столове.

255
00:20:26,710 --> 00:20:28,910
Позади има радњу велику као
фабрика.

256
00:20:29,490 --> 00:20:32,590
Видео сам га како улази у Ллевеллин
понекад само да купи свој алат.

257
00:20:33,870 --> 00:20:36,070
Па, сигурно је задовољство радити
посла са вама, гђо.

258
00:20:36,430 --> 00:20:37,430
Дубелиер. Да.

259
00:20:37,930 --> 00:20:39,590
Па, видимо се поново, и хвала вам пуно
много.

260
00:21:09,450 --> 00:21:12,750
Хеј, стари Тимбер, хоћеш ли ми рећи то
ствари поново у фрижидеру? Да, хоћу

261
00:21:12,750 --> 00:21:13,750
иди му реци.

262
00:22:02,440 --> 00:22:05,380
Само сам мислио да одем на мало путовање
Египат да види Нансен девојке.

263
00:22:06,200 --> 00:22:07,780
где сам био? Био сам овде.

264
00:22:08,020 --> 00:22:09,140
Да ли су ме чули како вичем на тебе?

265
00:22:09,400 --> 00:22:12,000
Човече, могли су те чути како вичеш
у Кеносхи, Кајл.

266
00:22:12,380 --> 00:22:13,400
Зашто си ми онда одговорио?

267
00:22:13,640 --> 00:22:15,120
нисам. Само ме ниси чуо.

268
00:22:32,940 --> 00:22:33,839
Да, господине.

269
00:22:33,840 --> 00:22:35,140
Стоцкбои је рекао да желиш да ме видиш.

270
00:22:35,560 --> 00:22:36,560
Г. Гордон?

271
00:22:36,900 --> 00:22:37,900
Тачно.

272
00:22:38,320 --> 00:22:39,620
Моје име је Ерскин, ФБИ.

273
00:22:41,860 --> 00:22:42,860
Да, господине.

274
00:22:43,140 --> 00:22:44,380
Случајно познајете овог човека?

275
00:22:47,140 --> 00:22:48,140
Зашто, наравно.

276
00:22:48,300 --> 00:22:51,860
То је Том Руле из Хауленда. Он
овде стално тргује.

277
00:22:52,480 --> 00:22:54,780
Зашто? Шта обично купује?

278
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
Алати, ексери, такве ствари? да,
углавном.

279
00:22:58,060 --> 00:23:01,000
Ох, понекад завојак за Арну.

280
00:23:02,410 --> 00:23:03,790
Кутија безалкохолног пића за Еда.

281
00:23:04,270 --> 00:23:05,310
Неки одређени бренд?

282
00:23:06,710 --> 00:23:10,010
Па, Ед, воли Велвицолу.

283
00:23:11,650 --> 00:23:13,150
Шта је он задњи пут био овде, зар не?
сећаш се?

284
00:23:13,490 --> 00:23:15,110
Ја сигурно знам. То је било јуче.

285
00:23:16,170 --> 00:23:17,170
Јучер?

286
00:23:17,610 --> 00:23:18,610
Да ли сте позитивни?

287
00:23:20,030 --> 00:23:21,610
Добио сам продајни листић овде.

288
00:23:27,910 --> 00:23:29,010
Купио сам динамит.

289
00:23:31,760 --> 00:23:32,760
Имао је налог компаније.

290
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
Хвала.

291
00:23:54,700 --> 00:23:55,699
Пиерре.

292
00:23:55,700 --> 00:23:57,340
Очекивао бих да вас питам, г. Пиерре. Ис
Г. Рходес тамо?

293
00:23:57,880 --> 00:23:58,900
Не, господине. Не тренутно.

294
00:23:59,300 --> 00:24:00,300
Све што могу учинити за тебе.

295
00:24:01,260 --> 00:24:04,040
Па, како обично купујете своје
прах за пескарење? Кроз куповину

296
00:24:04,420 --> 00:24:05,339
Тако је.

297
00:24:05,340 --> 00:24:07,540
Све то иде кроз главну канцеларију
у Санта Феу.

298
00:24:09,000 --> 00:24:10,780
Да ли је Том Рол ово пријавио за посао
јутро?

299
00:24:11,340 --> 00:24:12,600
Том? Да, господине.

300
00:24:13,240 --> 00:24:14,240
Да ли је сада у руднику?

301
00:24:14,360 --> 00:24:15,540
У ствари, он јесте.

302
00:24:15,960 --> 00:24:19,420
Време је за престанак, али дизалица је отишла
лоше по нас, а били смо мало

303
00:24:19,420 --> 00:24:20,359
него иначе.

304
00:24:20,360 --> 00:24:22,140
Сви су напољу осим момака у Левелу
7.

305
00:24:23,360 --> 00:24:24,920
Да ли је господин Рходес рекао где иде?

306
00:24:25,840 --> 00:24:28,320
Да, господине. Разговарао је са Вашингтоном о
пре пет минута.

307
00:24:28,730 --> 00:24:32,430
Рекао је да жели да сиђе доле до
разговарај са неким Можеш ли га зауставити? И

308
00:24:32,430 --> 00:24:33,430
да му нешто кажем

309
00:25:03,850 --> 00:25:05,090
Како то мислиш? То је од портала до портала.

310
00:25:06,350 --> 00:25:08,310
То је у реду, али они би требали
да задржи време.

311
00:25:08,750 --> 00:25:11,550
Хеј, хајде, хајде, хајде!

312
00:25:11,910 --> 00:25:12,910
Хајдемо горе!

313
00:25:17,670 --> 00:25:19,250
Па, жао ми је, г. Ерскине.

314
00:25:19,790 --> 00:25:21,730
Постоји ли телефон на нивоу седам? Могла би
дао си ме?

315
00:25:22,450 --> 00:25:23,770
Видећу да ли могу да набавим централу.

316
00:25:26,030 --> 00:25:29,010
Хеј, шта си ти

317
00:25:29,010 --> 00:25:33,530
момци раде?

318
00:25:33,940 --> 00:25:34,940
Било је време.

319
00:25:37,820 --> 00:25:38,820
Здраво, г. Рходес.

320
00:25:39,000 --> 00:25:42,040
Мислио сам да си рекао да ти се не свиђа наш
мала дизалица, а? Хеј, господине детективе,

321
00:25:42,200 --> 00:25:43,440
проналазиш духа овде доле, а?

322
00:25:43,960 --> 00:25:47,060
Г. Гуфман, шта је било? Не могу
добијаш ли довољно тога? Време је да одустанемо,

323
00:25:47,160 --> 00:25:51,020
знаш. Да, само оружје за
казна, ваљда. Идемо, идемо.

324
00:25:51,020 --> 00:25:52,840
гладан. Хеј, Том, ти икад спаваш
овде?

325
00:25:53,100 --> 00:25:54,100
идемо.

326
00:25:58,280 --> 00:25:59,280
У реду, однеси.

327
00:26:00,360 --> 00:26:01,580
Можемо сазнати шта желе.

328
00:26:41,740 --> 00:26:43,680
Анна? Ох, мој Боже.

329
00:26:50,980 --> 00:26:51,980
Донеси место, Арнолде.

330
00:26:52,220 --> 00:26:55,280
Дај ми траку коју си написао. Ево, дај ми
леђа. Идем доле.

331
00:26:55,840 --> 00:26:57,140
Г. Турнер, да ли је мој деда изашао?

332
00:26:58,880 --> 00:26:59,880
Не, Ед.

333
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
Није.

334
00:27:04,320 --> 00:27:05,320
Ја ћу доле.

335
00:27:14,510 --> 00:27:15,510
Дајте му место.

336
00:27:15,590 --> 00:27:16,690
Није важно седиште.

337
00:27:20,410 --> 00:27:21,410
Ок, момци.

338
00:27:21,610 --> 00:27:22,610
Спусти га доле.

339
00:27:35,850 --> 00:27:36,850
Шта се десило?

340
00:27:39,170 --> 00:27:40,170
Буди тих.

341
00:27:41,070 --> 00:27:42,990
Не пробијајте се превише дубоко. Шта се десило?

342
00:27:43,690 --> 00:27:44,690
Имамо пећину.

343
00:27:45,050 --> 00:27:46,050
Експлозија.

344
00:27:47,150 --> 00:27:48,190
То ће бити неко.

345
00:27:49,730 --> 00:27:50,730
бр.

346
00:27:52,470 --> 00:27:54,210
Не. Не, није.

347
00:27:55,070 --> 00:27:56,070
бр.

348
00:27:56,750 --> 00:27:57,750
Не, Том.

349
00:27:58,730 --> 00:27:59,730
бр.

350
00:28:00,270 --> 00:28:01,550
Јесмо ли затворени?

351
00:28:03,570 --> 00:28:04,570
Сви догађаји?

352
00:28:24,910 --> 00:28:26,290
Мора да је компресор експлодирао.

353
00:28:27,390 --> 00:28:29,250
Ауто, где си? Управо овде.

354
00:28:31,590 --> 00:28:32,690
Помози ми са овом ствари.

355
00:28:40,150 --> 00:28:45,050
Да ли... Да, ако то тако назовеш.

356
00:28:46,950 --> 00:28:47,950
Хеј, Том.

357
00:28:49,670 --> 00:28:51,310
Шта мислите какве су шансе?

358
00:29:06,990 --> 00:29:09,890
последње ако се нико не појави.

359
00:29:13,390 --> 00:29:14,410
Живи смо сахрањени,

360
00:29:15,770 --> 00:29:16,770
г. Рходес.

361
00:29:18,210 --> 00:29:20,510
Упозорио сам те да не силазиш с тим
дизалица.

362
00:29:22,970 --> 00:29:24,370
Закључани смо у овој планини.

363
00:29:28,030 --> 00:29:29,630
Одлучи се да умреш, а?

364
00:30:28,010 --> 00:30:31,110
Убаците осовину за растерећење овде. На тај начин
заобићи ћемо блокаду.

365
00:30:31,370 --> 00:30:34,410
Дођите на шести ниво, а затим снизите повећање
до седам. Ево.

366
00:30:34,710 --> 00:30:37,910
Специјални агент Рходес, зар не? То је
право. Још увек је доле.

367
00:30:39,670 --> 00:30:40,670
Колико је лоше?

368
00:30:40,810 --> 00:30:42,750
Чврсто блокира од пет на доле.

369
00:30:43,310 --> 00:30:44,490
Ово је Ед Руле, инспекторе.

370
00:30:44,950 --> 00:30:45,950
Унук Тома Рула.

371
00:30:47,710 --> 00:30:48,710
Како се то догодило?

372
00:30:49,250 --> 00:30:54,890
Па, мислили смо да је компресор,
али Ед каже да је осетио мирис динамита

373
00:30:54,890 --> 00:30:57,050
тамо. Да, једноставно не доноси ништа
смисао.

374
00:30:57,530 --> 00:30:59,630
20 минута након времена за престанак, зашто би
пуцају?

375
00:31:01,270 --> 00:31:02,290
Није могло бити случајно.

376
00:31:03,210 --> 00:31:04,210
Зашто не?

377
00:31:04,630 --> 00:31:08,090
Не са мојим дедом доле. Он је
најбољи динамит човек у долини.

378
00:31:09,290 --> 00:31:10,410
Тврдоглавост смањује ваше обновљиве изворе енергије.

379
00:31:19,490 --> 00:31:23,530
Не знам када сам видео дечака и његовог
деда ближи од њих двојице.

380
00:31:24,790 --> 00:31:26,490
Осим у вези са факултетским послом.

381
00:31:29,560 --> 00:31:32,740
Посао? Не, Ед има стипендију за то
јужни Нови Мексико.

382
00:31:33,640 --> 00:31:37,900
Али желео је рудник да му помогне
трошкови овде. Ствари такође нису биле

383
00:31:37,900 --> 00:31:38,900
добро са правилима у последње време.

384
00:31:39,720 --> 00:31:41,520
Али стари Том није хтео да чује за то.

385
00:31:42,780 --> 00:31:45,760
Урадио би све да добије Еда
из Холандије.

386
00:31:46,540 --> 00:31:51,860
Његов син, Едов отац, погинуо је у руднику
експлозија.

387
00:31:54,240 --> 00:31:57,900
Па, Еду ће бити прилично тешко
неко време.

388
00:32:07,760 --> 00:32:09,600
Прилично близак младом агенту Рходесу.

389
00:32:11,340 --> 00:32:12,600
Да, прилично смо блиски.

390
00:32:20,660 --> 00:32:22,060
То је добро, Том. Хвала.

391
00:32:23,660 --> 00:32:24,660
Повређен у кревету?

392
00:32:25,600 --> 00:32:26,600
Не, не.

393
00:32:27,460 --> 00:32:28,480
Само желим да се смејем.

394
00:32:31,920 --> 00:32:33,240
Да ли још неком треба трење?

395
00:32:34,280 --> 00:32:35,280
Не.

396
00:32:35,630 --> 00:32:37,950
Само бих волео да сам помислио да понесем са собом
момци гитаре.

397
00:32:38,910 --> 00:32:40,710
Могао сам вас све измислити
ово.

398
00:32:41,190 --> 00:32:42,870
Хвала Богу за мале милости.

399
00:32:43,650 --> 00:32:44,650
Реинолдс?

400
00:32:45,530 --> 00:32:46,530
Родос?

401
00:32:49,950 --> 00:32:50,950
Хеј,

402
00:32:51,250 --> 00:32:53,530
полако тамо. Имаћеш
цело место доле на нас.

403
00:32:59,170 --> 00:33:00,170
Ево, дај да погледам.

404
00:33:00,470 --> 00:33:01,470
Не, све је у реду.

405
00:33:01,770 --> 00:33:02,770
све је у реду.

406
00:33:03,350 --> 00:33:04,350
Користите лакат.

407
00:33:04,620 --> 00:33:05,620
Одлично када сте се преселили?

408
00:33:07,060 --> 00:33:08,160
Вероватно сломљена.

409
00:33:12,040 --> 00:33:14,780
Ох, упали су у мој.

410
00:33:15,960 --> 00:33:20,380
Хоћеш ли ућутати пре него што... Боље је
сви мирно. Не зна се како

411
00:33:20,380 --> 00:33:21,380
остало нам је много ваздуха.

412
00:33:23,460 --> 00:33:24,460
Добијамо неке.

413
00:33:25,040 --> 00:33:26,140
Осећам промају.

414
00:33:29,460 --> 00:33:30,980
Да ли сте погледали доле према
зраци?

415
00:33:31,440 --> 00:33:33,560
Само сам закључио да је испуњена
крај.

416
00:33:34,090 --> 00:33:35,490
Па, идем. Не, не, не.

417
00:33:35,850 --> 00:33:36,850
ја ћу ићи.

418
00:33:37,410 --> 00:33:38,410
Седи.

419
00:34:12,139 --> 00:34:13,139
Шта све тражите?

420
00:34:14,980 --> 00:34:15,980
Ништа.

421
00:34:17,440 --> 00:34:18,440
Ништа.

422
00:34:33,639 --> 00:34:34,659
У реду, сачекаћу.

423
00:34:39,280 --> 00:34:40,280
Да, Артхуре.

424
00:34:43,699 --> 00:34:45,840
Полако. Има ли нешто ново о саботеру?

425
00:34:46,460 --> 00:34:50,760
Имам захтев за динамит
Том Руе представљен компанији за снабдевање у

426
00:34:50,760 --> 00:34:51,760
Ллевеллин.

427
00:34:51,800 --> 00:34:55,000
Он је фалсификовао агента за куповину
потпис. То је веома лош покушај.

428
00:34:55,620 --> 00:34:58,580
Па, претпостављам да у то нема сумње.
Руе је био наш човек.

429
00:34:59,180 --> 00:35:00,180
Да ли је наш човек.

430
00:35:02,840 --> 00:35:03,840
Да ли је наш човек.

431
00:35:04,100 --> 00:35:06,260
Могли би још бити живи. Није напољу
питања.

432
00:35:06,680 --> 00:35:07,960
Нисам рекао да јесте, Левис.

433
00:35:11,280 --> 00:35:12,840
Арт, да ли си рекао Јиму да се спусти на то
мој?

434
00:35:13,300 --> 00:35:14,300
Не, нисам.

435
00:35:14,900 --> 00:35:18,940
Звао ме је јер је чуо даље
неколико интервјуа које је Том Руле мрзео

436
00:35:18,940 --> 00:35:21,320
мој, учинио би све да га затворим
доле.

437
00:35:21,840 --> 00:35:24,300
Дакле, претпостављам да је био после потврде.

438
00:35:25,100 --> 00:35:27,980
Али не разумем зашто би Руле
тако се осећати према руднику.

439
00:35:28,460 --> 00:35:29,460
Због свог унука.

440
00:35:29,920 --> 00:35:31,960
Желео је да дечак изађе из
руднике и иду у школу.

441
00:35:32,280 --> 00:35:34,660
Па, знао је да не може затворити Хауланда
доле трајно.

442
00:35:35,180 --> 00:35:37,100
Није знао. Мислио је да се ради о
да се ипак затвори.

443
00:35:37,500 --> 00:35:39,140
Па, и поред тога, има и других рудника.

444
00:35:39,820 --> 00:35:43,210
чл. Правило није главни криминалац. Он је
емотивни деда.

445
00:35:44,090 --> 00:35:46,530
Овај фалсификат није чак ни дело а
талентовани аматер.

446
00:35:46,950 --> 00:35:48,930
Није размислио о овоме. Он само
деловао.

447
00:35:49,270 --> 00:35:50,270
Мм -хмм.

448
00:35:50,950 --> 00:35:54,130
Па, мора да је претпоставио да може добити
далеко од тога јер није покушао

449
00:35:54,130 --> 00:35:55,310
сахрани себе и остале.

450
00:35:56,310 --> 00:35:58,870
Разумем да је лифт каснио.

451
00:35:59,850 --> 00:36:00,850
Тако је.

452
00:36:01,630 --> 00:36:05,910
Дакле, ако је подесио уређај за мерење времена, он
очекивало се да ће изаћи много раније

453
00:36:05,910 --> 00:36:06,910
искључено.

454
00:36:07,550 --> 00:36:09,210
Коначно је знао шта се дешава доле
тамо.

455
00:36:12,300 --> 00:36:13,740
Субјект који може или не мора бити мртав.

456
00:36:14,700 --> 00:36:16,820
Агент који га може, али не мора имати
под присмотром.

457
00:36:28,900 --> 00:36:30,100
Ох, г. Рходес.

458
00:36:31,700 --> 00:36:34,220
Некако сам се надао да ћеш ме пратити
ја.

459
00:36:34,880 --> 00:36:37,060
Па, некако сам мислио да би могао бити,
Г. Руле.

460
00:36:38,320 --> 00:36:40,560
Нема смисла стављати друге у а
паника, има ли?

461
00:36:43,040 --> 00:36:45,600
Зашто си се спустио на ниво седам
прво место?

462
00:36:45,820 --> 00:36:46,960
Зашто си ми украо пиштољ?

463
00:36:48,040 --> 00:36:49,040
Ко је рекао да јесам?

464
00:36:49,440 --> 00:36:51,340
Сагињао си се нада мном кад сам дошао.

465
00:36:52,640 --> 00:36:54,320
Имао си времена, имао си прилику.

466
00:36:55,280 --> 00:36:56,280
Можда кривица.

467
00:36:58,140 --> 00:36:59,320
У реду, узео сам.

468
00:36:59,820 --> 00:37:01,980
Била је то глупа ствар. Шта је урадио
мислиш да ћеш добити од тога?

469
00:37:03,360 --> 00:37:06,860
Нисам још размислио о свему.
Још увек размишљам о томе.

470
00:37:07,780 --> 00:37:10,800
Па, када нас спасу, господине, јесте
изгледаће вам много боље ако

471
00:37:10,800 --> 00:37:11,800
сарађивали сте.

472
00:37:14,170 --> 00:37:15,170
да,

473
00:37:15,570 --> 00:37:16,570
господине, јесте.

474
00:37:19,650 --> 00:37:25,870
Па, господине Рходес, питам се који од њих
нас двоје је прави затвореник.

475
00:37:27,850 --> 00:37:30,810
Знаш, могао бих да те разбијем у главу
овде и оставим те.

476
00:37:31,290 --> 00:37:34,050
Можда би било боље да пробам тај пиштољ. И
не бих то препоручио.

477
00:37:34,550 --> 00:37:38,910
Знаш, имаш два ударца против
ти већ, твој лакат, и чињеница

478
00:37:38,910 --> 00:37:42,010
да ако повучем овај обарач, звук
сам ће повући све ово

479
00:37:42,010 --> 00:37:43,010
планине доле.

480
00:38:06,020 --> 00:38:09,360
Реци првој посади да изађе. ја ћу
одмах послати још дрвене грађе.

481
00:38:09,800 --> 00:38:11,700
Држи је добро, Мике. бр
пречице.

482
00:38:14,460 --> 00:38:16,420
Лако копа, али лако руши пећине.

483
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
Али ко ће је натерати?

484
00:38:18,960 --> 00:38:19,960
Колико дуго?

485
00:38:20,280 --> 00:38:21,280
Два дана.

486
00:38:21,840 --> 00:38:22,840
Можда.

487
00:38:26,800 --> 00:38:29,300
Шта покушаваш, убиј
себе? Иди кући, одмори се.

488
00:38:29,900 --> 00:38:32,740
Стигли смо до нивоа шест, г. Пери,
али је блокиран једнако лоше као и главни

489
00:38:32,740 --> 00:38:33,740
осовина.

490
00:38:33,960 --> 00:38:35,560
Издигнута рупа низ блок седам.

491
00:38:36,380 --> 00:38:39,200
Подршка дрва издувају и
остали би могли да поклекну у сваком тренутку.

492
00:38:40,260 --> 00:38:41,800
Господине Пеер, ја идем веслачким путем.

493
00:38:42,100 --> 00:38:45,740
Не, ниси. Падобран је отворен код
крај шест. Шта вас тера да мислите да

494
00:38:45,740 --> 00:38:47,540
да ли је чвршће од тунела који смо
копање?

495
00:38:47,760 --> 00:38:48,760
Могао бих да пробам.

496
00:38:48,800 --> 00:38:51,440
Могао бих да се спустим, да видим да ли могу да стигнем
назад у падобран за седам.

497
00:38:52,080 --> 00:38:55,080
Можда бисмо могли да прокопамо и спасимо
два дана. Не, нећу то дозволити.

498
00:38:55,700 --> 00:38:57,920
Ти... Немаш пресуду.

499
00:38:58,700 --> 00:38:59,960
Г. Пеер, пустите ме да сиђем.

500
00:39:00,280 --> 00:39:01,900
Г. Пеер, морам.

501
00:39:06,400 --> 00:39:07,400
Пази.

502
00:39:10,840 --> 00:39:11,840
Шта је пролаз за руду?

503
00:39:12,100 --> 00:39:13,340
Само равна рупа доле.

504
00:39:14,540 --> 00:39:18,140
Утоварују руду из отвора на крају
сваког нивоа, прикупљених за руду

505
00:39:18,140 --> 00:39:19,140
на дну рудника.

506
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
Где су шансе?

507
00:39:21,860 --> 00:39:22,860
Не много.

508
00:39:24,060 --> 00:39:25,060
То је све што имамо.

509
00:39:39,080 --> 00:39:40,160
Некако мирно, зар не?

510
00:39:42,580 --> 00:39:46,460
Царр, шта мислиш да ће то бити
бити као да си мртав?

511
00:39:49,180 --> 00:39:50,180
Ох, не знам.

512
00:39:51,660 --> 00:39:53,260
То је као велико брдо, претпостављам.

513
00:39:54,420 --> 00:39:57,560
Десни ударац у средини је ово
велика капија.

514
00:39:58,520 --> 00:39:59,540
И отвара се.

515
00:40:00,980 --> 00:40:07,920
И пролазимо, и тамо лежимо даље
трава је Бил Шантнер

516
00:40:07,920 --> 00:40:08,920
и...

517
00:40:10,819 --> 00:40:11,819
Дусти Боиле.

518
00:40:12,500 --> 00:40:13,900
Сећаш га се, зар не, Томе?

519
00:40:14,120 --> 00:40:15,880
Убијен је у Барсидеу.

520
00:40:17,960 --> 00:40:19,480
И Клингман и Јејтс.

521
00:40:19,780 --> 00:40:20,820
Мој брат Франк.

522
00:40:22,540 --> 00:40:26,340
Све положено тамо на травњаку, испод
облаци, преносећи боцу около.

523
00:40:28,440 --> 00:40:31,100
Прошли смо, а он је рекао: Хеј,
момци, где сте били?

524
00:40:31,600 --> 00:40:32,740
Чекали смо те.

525
00:40:33,260 --> 00:40:34,260
Ево, повуци.

526
00:40:38,410 --> 00:40:40,030
Да, али ти говориш о рају,
Царр.

527
00:40:41,150 --> 00:40:43,250
Шта мислите шта ће бити
овако доле?

528
00:40:44,430 --> 00:40:46,130
Пакао није потребна машта, дечко.

529
00:40:47,990 --> 00:40:49,170
Пакао је сахрањен малолетник.

530
00:40:59,770 --> 00:41:00,770
Смешно је.

531
00:41:02,030 --> 00:41:03,030
Шта је смешно?

532
00:41:03,990 --> 00:41:06,910
не знам.

533
00:41:07,440 --> 00:41:08,580
Мислим да осећам нешто.

534
00:41:09,300 --> 00:41:11,540
Да ли се ово купате у суботу увече
недељу?

535
00:41:12,400 --> 00:41:13,660
Ох, не ваља.

536
00:41:14,940 --> 00:41:16,620
Мислим да миришем динамит.

537
00:41:16,860 --> 00:41:18,180
Ох, макни се, хоћеш ли?

538
00:41:18,400 --> 00:41:21,340
И ти то миришеш? Мислио сам да јесам
излази ми из главе. да ли си помирисао

539
00:41:21,380 --> 00:41:22,380
Том?

540
00:41:23,420 --> 00:41:24,740
Не миришем ништа.

541
00:41:30,000 --> 00:41:31,060
Хеј, богами, онда.

542
00:41:34,220 --> 00:41:35,340
Ох, не, не може бити.

543
00:41:35,840 --> 00:41:37,480
Остали су изашли, а ми нисмо
минирање.

544
00:41:37,960 --> 00:41:39,580
Шта је са тим твојим шпијунима?

545
00:41:40,160 --> 00:41:41,580
Издувају вентилатор.

546
00:41:41,840 --> 00:41:43,640
Како шпијун може доћи доле, Лункхеад?

547
00:41:45,580 --> 00:41:47,540
Стрелице су доле прилично близу, немој
они?

548
00:41:50,460 --> 00:41:51,460
Како то мислиш?

549
00:41:54,280 --> 00:41:58,180
Г. детективе, шта сте дошли овде
за јуче?

550
00:42:00,500 --> 00:42:04,840
Како то мислиш? Да ли је то један од нас
шпијун којег тражите, г. Рове?

551
00:42:05,290 --> 00:42:06,710
Реците нам ко је, г. Рходес.

552
00:42:09,570 --> 00:42:11,550
Сада нисте на територији ФБИ-а.

553
00:42:13,430 --> 00:42:14,430
Ти си у паклу.

554
00:42:16,110 --> 00:42:18,730
Реците нам ко је, г. Рходес, и
ми ћемо се побринути за њега.

555
00:42:21,350 --> 00:42:22,430
То је онда шанса.

556
00:42:23,050 --> 00:42:24,170
Јесте ли сигурни да желите да идете?

557
00:42:24,490 --> 00:42:25,490
Да, господине.

558
00:42:25,690 --> 00:42:28,710
Мој план и мој род би урадили исто за
ја.

559
00:42:30,370 --> 00:42:31,370
Срећно.

560
00:42:31,990 --> 00:42:32,990
Хвала, господине.

561
00:42:33,420 --> 00:42:35,440
Мислим да ћемо овај пут пребродити.
Све ћу их извући.

562
00:42:35,920 --> 00:42:36,960
Твој пријатељ, мој деда.

563
00:42:38,740 --> 00:42:39,740
Биће све у реду.

564
00:43:10,670 --> 00:43:11,790
Ваљда није битно. Шта се десило?

565
00:43:12,010 --> 00:43:13,910
Добра вест. Мислио сам да навијам
горе клинца.

566
00:43:14,370 --> 00:43:15,610
Можда мало скочим овде.

567
00:43:16,350 --> 00:43:17,350
Нису успоставили контакт.

568
00:43:17,570 --> 00:43:18,830
Не још, али постоји шанса.

569
00:43:19,230 --> 00:43:20,230
Низ главно окно.

570
00:43:20,470 --> 00:43:22,310
Управо су ископали крај
телефонска линија.

571
00:43:22,590 --> 00:43:25,450
Може се сломити на десетак или више
места, али они то сада спајају.

572
00:43:25,930 --> 00:43:27,110
Можда ћемо добити позив.

573
00:44:40,010 --> 00:44:41,010
питање, Томе.

574
00:44:44,470 --> 00:44:48,490
Размишљао сам о Еду.

575
00:44:49,530 --> 00:44:50,530
шта си рекао?

576
00:44:51,330 --> 00:44:53,150
Рекао сам, шта си радио на нивоу
шест?

577
00:44:54,070 --> 00:44:55,730
Отприлике одакле је дошла експлозија.

578
00:44:56,270 --> 00:44:58,910
Не знам на шта мислиш. Никада нисам био
на нивоу шест.

579
00:44:59,610 --> 00:45:01,190
Доле си, Том.

580
00:45:03,710 --> 00:45:06,630
Значи то ме чини твојим шпијуном, а?

581
00:45:08,910 --> 00:45:11,910
Не верујем да шпијун може да схвати а
начин да се затвори цео рудник.

582
00:45:13,310 --> 00:45:17,630
Г. Маи, морали бисте бити најбољи
барутана у држави.

583
00:45:22,090 --> 00:45:26,010
Све ноћи у кафани смо задржали
разговарајући заједно.

584
00:45:27,130 --> 00:45:29,490
Стално си говорио колико мрзиш ово
место.

585
00:45:31,210 --> 00:45:33,430
Можда је требало да те саслушамо
боље, а, Том?

586
00:45:39,630 --> 00:45:40,630
Јеси ли то био ти?

587
00:45:44,010 --> 00:45:45,010
Да.

588
00:45:48,890 --> 00:45:52,210
узео сам

589
00:45:52,210 --> 00:45:57,690
то пре него што се освести.

590
00:45:58,230 --> 00:45:59,350
Али зашто, Томе?

591
00:46:00,230 --> 00:46:01,230
Зашто?

592
00:46:01,490 --> 00:46:02,490
Ми смо твоји пријатељи.

593
00:46:03,050 --> 00:46:05,150
Никад нисам хтео да повредим било кога од вас
коприве.

594
00:46:06,510 --> 00:46:09,850
Мислио сам да ћемо сви одавно отићи када се
наплата је отишла, а имали бисмо и ми.

595
00:46:10,710 --> 00:46:12,150
Да је дизалица исправно радила.

596
00:46:12,490 --> 00:46:13,490
Али зашто?

597
00:46:13,770 --> 00:46:15,930
Мој би се затворио. Ед би
лево.

598
00:46:16,650 --> 00:46:18,630
Грешите, господине Руле. Грешиш.

599
00:46:20,310 --> 00:46:21,670
У сваком случају о руднику.

600
00:46:23,250 --> 00:46:26,330
Неће затворити овај рудник
доле. Мисле да постоји већа вена

601
00:46:26,330 --> 00:46:27,330
даље у.

602
00:46:29,930 --> 00:46:30,930
Не затворите га?

603
00:46:31,690 --> 00:46:32,690
Тако је.

604
00:46:33,890 --> 00:46:35,390
Зашто ми не даш тај пиштољ?

605
00:46:37,480 --> 00:46:40,200
Томе, можеш имати и перо
твоја рука, и ти то знаш.

606
00:46:41,280 --> 00:46:42,680
Не можеш пуцати из тог пиштоља.

607
00:46:43,560 --> 00:46:44,940
Бука би нас све сахранила.

608
00:46:46,880 --> 00:46:49,000
То можда и није лоша идеја, Царр.

609
00:46:50,780 --> 00:46:52,700
Можда би чак и Ед двапут размислио.

610
00:46:53,580 --> 00:46:56,300
Отац је мртав, а његов деда.

611
00:46:57,560 --> 00:46:59,360
Можда није лоша идеја.

612
00:46:59,600 --> 00:47:00,600
Не!

613
00:48:45,870 --> 00:48:46,870
Једини мртав.

614
00:48:52,030 --> 00:48:54,190
Покушавао је да дође до тебе.

615
00:48:55,550 --> 00:48:58,150
Нашао је пут кроз веслачки пролаз.

616
00:48:59,970 --> 00:49:01,610
А онда је пао, Томе.

617
00:49:02,910 --> 00:49:05,070
Све до дна рудника.

618
00:49:50,480 --> 00:49:53,580
Оптужба за саботажу против Томаса
Правило је одложено.

619
00:49:53,820 --> 00:49:58,400
Проглашен је кривим за убиство
чувар рудника Еверет Грин и је

620
00:49:58,400 --> 00:50:02,440
који тренутно издржава казну у
државни затвор у Новом Мексику у

621
00:50:02,440 --> 00:50:03,440
Фе.